1 00:00:06,519 --> 00:00:24,582 BEN.THE.MEN.TORRENTS 2 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 Nuk është e lehtë për të kaluar përpara disa gjërave. 3 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 Unë nuk e di se si dikush ndonjëherë mund. 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Sidomos kjo... 5 00:01:24,000 --> 00:01:27,210 75% e botës, ndoshta më shumë. 6 00:01:27,212 --> 00:01:28,629 Ne ende nuk e dimë. 7 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 Iku. 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,057 Pesë vjet nga ndikimi, 9 00:01:41,059 --> 00:01:43,810 por Clarke nuk kishte mbaruar akoma me ne. 10 00:01:43,812 --> 00:01:46,604 Fragmente të mbërthyera në orbitën tonë, 11 00:01:46,606 --> 00:01:48,941 duke na gjuajtur pa paralajmërim. 12 00:01:49,734 --> 00:01:51,818 Ne u përpoqëm të rindërtonim, 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 por bota nuk ishte gati. 14 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 Duke na detyruar të kthehemi brenda. 15 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 Goditi rrezatimi ndryshe kudo. 16 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 Shumica e vendeve u dogjën. 17 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 Të tjerët, për arsye që ne nuk e bëjmë kuptoj, qëndroi i gjelbër. 18 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 Jeta, gjetja e një rruge përmes kontaminimit. 19 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Bunkeri ynë po vazhdon. 20 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Ne po bëjmë më të mirën që mundemi. 21 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 Nuk është e lehtë jetojnë nën tokë. 22 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Por ne gjejmë gëzim kur mundemi. 23 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Së bashku. 24 00:03:31,628 --> 00:03:33,921 Kontrolli i mikrofonit. Një, dy. Një, dy. 25 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Me zë të lartë dhe të qartë, John. 26 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 Ti e di se çfarë u zgjova po mendon per sot? 27 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Le ta dëgjojmë. 28 00:03:46,935 --> 00:03:49,185 Biskota dhe lëng mishi. 29 00:03:49,187 --> 00:03:51,479 Do të ishte mirë. 30 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 Do të ndërroja krahun tim të majtë për një filxhan kafe të mirë. 31 00:03:55,568 --> 00:03:57,276 Diner Peckman bërë më të mirën. 32 00:03:57,278 --> 00:03:59,570 Përtej rrugës nga Piemonte Park. 33 00:03:59,572 --> 00:04:02,031 Ec për një nga ato koncerte verore. 34 00:04:02,033 --> 00:04:04,285 Qielli blu, bari, njerëzit. 35 00:04:04,535 --> 00:04:06,244 Birra. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,662 Tingëllon si parajsë. 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Oh, ishte. 38 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Jezusin. Një tjetër çarje është hapur. 39 00:04:14,837 --> 00:04:16,545 Më shumë lavë? 40 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 Po, dhe ata janë duke u bërë më i madh. 41 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 Mirë, duket se kemi disa varka shpëtimi. 42 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 Dhe një tjetër anije fantazmë. 43 00:04:52,750 --> 00:04:54,750 Një shkatërrues. 44 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 E bukur. Ndihesh me fat sot? 45 00:04:57,588 --> 00:04:59,046 Gjithmonë. Unë jam duke filluar me varkat e shpëtimit, 46 00:04:59,048 --> 00:05:00,673 shikoni se çfarë ka. 47 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 Fat të mirë atje. 48 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 Duke shkuar drejt shkatërruesit. 49 00:05:26,075 --> 00:05:29,035 po shohim një stuhi presioni duke ndërtuar në breg, 50 00:05:29,037 --> 00:05:30,536 por duket si keni pak kohë. 51 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Unë nuk do të rri përreth. 52 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Jackpot. 53 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Hyrja në urë. 54 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Oh, kam gjetur diçka tjetër. 55 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Çfarë është ajo, John? 56 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Ekuipazhi. 57 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 Mut. 58 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Oh, sa bukur. 59 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 Gjoni... 60 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 John, a më dëgjon? John, a më dëgjon? 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 Ajo stuhi sapo mori një kthesë djathtas për ju. 62 00:07:00,753 --> 00:07:02,920 Më mirë të largohesh që andej tani dhe kthehu këtu! 63 00:07:02,922 --> 00:07:04,630 Në rrugën time. 64 00:07:04,632 --> 00:07:07,758 Po largohet nga anija tani. Sa kohë kam? 65 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 Asnjë. Është pikërisht mbi ju. 66 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 Hajde... 67 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Unë jam duke qëndruar përpara, por po fiton. 68 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Mut, bazë... Ky po vjen shpejt! 69 00:07:37,582 --> 00:07:40,416 Gjoni! John, ku jeni? 70 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 Unë jam duke lëvizur aq shpejt sa mundem! 71 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Hapni tunelin e lindjes! 72 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 Hape derën! 73 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 Hape derën! Hape! 74 00:08:00,188 --> 00:08:02,021 Stuhia është shumë afër! 75 00:08:02,023 --> 00:08:03,147 Duhet të mbyllim dyert e shpërthimit, Gjon! 76 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 Unë mund ta bëj atë! 77 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 Mbyll, mbyll, mbyll! 78 00:08:13,284 --> 00:08:14,658 Shko, shko, shko, shko, shko! 79 00:08:14,660 --> 00:08:16,328 John, je brenda? 80 00:08:48,861 --> 00:08:50,778 Bukuresht, Rumani. 81 00:08:50,780 --> 00:08:52,738 Qyteti është shkatërruar nga tërmetet. 82 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Jemi të bllokuar nën... 83 00:08:55,117 --> 00:08:56,867 Mumbai, Indi. 84 00:08:56,869 --> 00:08:58,702 Uji i kripur është ende duke u ngritur shpejt. 85 00:08:58,704 --> 00:09:00,746 FEMA planifikoi për dy vjet. 86 00:09:00,748 --> 00:09:03,082 Ne jemi shtrirë burimet tona në pesë. 87 00:09:03,084 --> 00:09:04,750 Pra, ne jemi në thelb duke ecur me tym? 88 00:09:04,752 --> 00:09:07,962 po. Po afrohemi shumë. 89 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Shpresojmë në një vit jemi jashtë mbjelljes. 90 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Epo, ne kemi mat një ulje prej 4%. 91 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 në kulon për kilogram në tre muajt e fundit. 92 00:09:20,142 --> 00:09:22,476 Ne ende nuk mund të parashikojmë kur do të jetë e sigurt nivele sërish, por... 93 00:09:22,478 --> 00:09:24,770 -Por po përmirësohet, po? -Po. 94 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Edhe pse kjo është kryesisht jashtë bregut. 95 00:09:26,607 --> 00:09:28,190 Po. Shpresojmë që erërat përfundimisht do 96 00:09:28,192 --> 00:09:29,567 pastroni rrezatimin. 97 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Jo, nuk është saktësisht si funksionon. 98 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 Ekspozimi i vazhdueshëm ndaj rrezatimit, 99 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 edhe në ato nivele të ulëta ende çon në fatalitet. 100 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 Duhet të diskutojmë planet tona të emergjencës. 101 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 Mirë, po. Um... 102 00:09:42,123 --> 00:09:45,751 Kanada, dhe shumë i SHBA-së, iku. 103 00:09:46,043 --> 00:09:47,878 Islanda, iku. 104 00:09:48,087 --> 00:09:50,337 Evropa perëndimore? 105 00:09:50,339 --> 00:09:52,381 Ka raporte ka më pak stuhi atje, apo jo? 106 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 -Po. -Por a është ajri i sigurt? 107 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 Më e sigurt se këtu. 108 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 A nuk e thamë vetëm këtë po vdes ngadalë po vdes akoma? 109 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Dua të them, a kam të drejtë, Dr. Amina? 110 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 - A nuk është e njëjta gjë atje? -Po. 111 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Dr. Amina, çfarë është më e fundit në krater? 112 00:10:14,572 --> 00:10:16,697 Epo, kolegët e mi në stacione të tjera 113 00:10:16,699 --> 00:10:18,365 kanë teorizuar e njejta gje. 114 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 Dhe unë kam drejtuar tim llogaritjet e veta. 115 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 Nuk mund ta shpjegojmë plotësisht, 116 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 por duket madhësia dhe forma e mureve të kraterit 117 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 parandalimi i stuhive radioaktive nga formimi. 118 00:10:27,376 --> 00:10:29,168 Kjo e kombinuar me thellësinë e saj 119 00:10:29,170 --> 00:10:30,794 janë ato që e bëjnë atë një zonë të tillë të sigurt. 120 00:10:30,796 --> 00:10:31,670 Ne besojmë se është ajo që po mban 121 00:10:31,672 --> 00:10:33,797 ajri i ndotur nga hyrja. 122 00:10:33,799 --> 00:10:36,383 Por, Dr. Amina, edhe sikur të ishte e vërtetë, 123 00:10:36,385 --> 00:10:39,011 është në Francën Jugore. 124 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 Sa saktësisht do arrijmë atje? 125 00:10:40,848 --> 00:10:42,640 Ka pasur raportet e luftimeve, 126 00:10:42,642 --> 00:10:44,808 kryengritje, luftë civile. 127 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Evropa është në kaos. 128 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 Të lutem le të... Le t'i përmbahemi realitetit. 129 00:10:56,072 --> 00:10:57,196 Kujdes banorë, 130 00:10:57,198 --> 00:10:58,822 ky është kujtimi juaj i përditshëm 131 00:10:58,824 --> 00:11:00,366 për të raportuar çdo mosfunksionim filtrimi i ajrit... 132 00:11:00,368 --> 00:11:02,409 Ju lutem racion me kujdes dhe vetëm... 133 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Ka njerëz këtu që thonë se është normalja e re. 134 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Epo, ne po vazhdojmë ... 135 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 -Pesë vjet tani? -Mmm-hmm. 136 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 Pra, nuk është gjithçka aq e re. 137 00:11:13,047 --> 00:11:14,713 Dhe patjetër nuk eshte normale. 138 00:11:14,715 --> 00:11:17,091 Ti e di, nuk është rastësi që ka pasur 139 00:11:17,093 --> 00:11:18,592 dy herë më shumë terapistë të zgjedhur 140 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 pasi kishte kirurgë. 141 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 Njerëzit kanë të bëjnë me një sasi e pabesueshme traume. 142 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 Pse të gjithë pretendoni sikur nuk janë, apo jo? 143 00:11:26,185 --> 00:11:27,184 -Po ju? - Të shtiresh? 144 00:11:27,186 --> 00:11:28,937 Mmm-hmm. 145 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 Ndonjëherë. 146 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Ndoshta duhet të ndalosh. 147 00:11:34,860 --> 00:11:36,443 Epo, ndoshta ju mund të rekomandoni një terapist i mirë 148 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 që mund të më ndihmojë me këtë. 149 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 E imja është mjaft e mirë. 150 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 Pra, uh... 151 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 Allison, Nathan, si janë ata? 152 00:11:52,628 --> 00:11:53,711 Ata po kalojnë. 153 00:11:53,713 --> 00:11:55,214 Unë mendoj, shpresoj. 154 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 Hapja është e rëndësishme. Uh... 155 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 Epo, ata janë mjaft të hapur me mua. 156 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 E kisha fjalën anasjelltas. 157 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 Duket sikur ka pasur më shumë nga ato kohët e fundit. 158 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 Pllakat tektonike po zhvendosen përsëri. 159 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 Po nxit shumë të aktivitetit në këtë rajon. 160 00:12:30,499 --> 00:12:32,374 Ky bunker i mbijetoi Clarke. 161 00:12:32,376 --> 00:12:34,251 Do t'i mbijetojë dridhjeve. 162 00:12:34,253 --> 00:12:36,712 Ka edhe një gjë duhet të diskutojmë. 163 00:12:36,714 --> 00:12:39,506 Sinjali i shqetësimit kemi marrë nga jashtë. 164 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 Nuk kemi mundësi të ushqehemi 50 gojë të tjera. 165 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 Ne nuk mund të përballojmë pesë. 166 00:12:43,721 --> 00:12:45,053 Unë e di, por këta njerëz jetojnë 167 00:12:45,055 --> 00:12:47,014 në shpella dhe gropa të minuara. 168 00:12:47,016 --> 00:12:49,183 Po, dhe ne nuk e dimë nëse sjellin sëmundje 169 00:12:49,185 --> 00:12:51,685 ose sa rrezatim kanë përthithur. 170 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 Në rregull. Thjesht i lamë të vdesin. 171 00:12:56,317 --> 00:12:59,485 Ne u themi se nuk jemi aktualisht në një pozicion 172 00:12:59,487 --> 00:13:00,946 për të qenë në ndihmë. 173 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 -Po? -Jo. 174 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 E hodhëm në votim si çdo gjë tjetër. 175 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 Mocioni për të dërguar jashtë një parti shpëtimi? 176 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 Unë e dyta. 177 00:13:22,009 --> 00:13:23,258 Gjenerali... 178 00:13:23,260 --> 00:13:25,010 Vota qëndron. 179 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Ne do të dërgojmë macja e borës nesër. 180 00:13:29,016 --> 00:13:31,934 Dhe siç shikojmë në qiellin verior, 181 00:13:31,936 --> 00:13:34,978 cila plejadë është kjo? 182 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - Binjakët? - Jo. Jo, jo Binjakët. 183 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 Nathan? 184 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 Oh, um, është Cassiopeia. 185 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Mund ta dalloni nga forma e tij W. 186 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 Pse duhet mësoni kaq shumë për yjet? 187 00:13:47,910 --> 00:13:49,451 Epo, ndoshta duhet të kishim paguar 188 00:13:49,453 --> 00:13:51,119 pak më shumë vëmendje atyre në të kaluarën. 189 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Clarke nuk ishte një yll, ishte një kometë. 190 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 Ende është. 191 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 Por tashmë ka rënë në tokë. 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,043 Më i madhi një pjesë e saj bëri, 193 00:13:58,045 --> 00:14:01,171 por pjesët më të vogla që jo, 194 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 u kapën në fushën tonë gravitacionale. 195 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 Krijoi atë që dihet si një unazë fantazmë. 196 00:14:16,772 --> 00:14:20,315 ♪ Më merr frymën në dritën e mëngjesit ♪ 197 00:14:20,317 --> 00:14:24,987 ♪ Një mijë herë dhe akoma më befason ♪ 198 00:14:24,989 --> 00:14:30,868 ♪ Më zë gjumi ku Më pëlqen të mendoj ëndrrat tona ♪ 199 00:14:30,870 --> 00:14:32,329 ♪ Përplasen... ♪ 200 00:14:33,622 --> 00:14:35,831 Lars, çfarë është kjo mut? 201 00:14:35,833 --> 00:14:38,208 Çfarë? Është klasike rock and roll. 202 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 Nëse e keni fjalën për rock klasik, atëherë kjo nuk është ajo. 203 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Jep gurët, Vëllezërit Allman... 204 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 Michael McDonald, tani ky është rock klasik. 205 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Billy Ocean. Gjithashtu mjaft i lezetshëm. 206 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Thjesht kthehu valvula tashmë është ndezur. 207 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 Hajde, fëmijë. Ja ku shkojmë! 208 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 Uu! Kthehu në biznes! 209 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 E bukur! 210 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Mund të pimë sërish pak ujë. 211 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 Mami... 212 00:15:28,344 --> 00:15:29,760 Mami, mund të shpjegoj. 213 00:15:29,762 --> 00:15:31,511 Nathan, unë jo dua ta dëgjoj! 214 00:15:31,513 --> 00:15:33,305 Ju dëgjoni se si është babai juaj kollitja natën, apo jo? 215 00:15:33,307 --> 00:15:34,474 Po. 216 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 Hyni brenda. 217 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Oh, e urrej këtë vend. 218 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 Ejani këtu. e di. 219 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 është në rregull. 220 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 -A e njeh? -Po, sigurisht! 221 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 E pamundur. 222 00:16:00,709 --> 00:16:02,584 Hej, çfarë më ka munguar? 223 00:16:02,586 --> 00:16:04,378 Ai kurrë nuk e ka dëgjuar këtë këngë. 224 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 Nuk keni dëgjuar kurrë kjo kenge me pare? 225 00:16:06,382 --> 00:16:08,131 -Megjithate me pelqen, a? -Po? Më pas vijnë kërcimi. 226 00:16:08,133 --> 00:16:09,758 Oh, në rregull. Le të... Unë do të kërcej 227 00:16:09,760 --> 00:16:10,926 për këngën që nuk e kam dëgjuar kurrë. 228 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Mirë. 229 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 Oh, e di është pak vonë, por... 230 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 Da-da-da-dah. 231 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Gëzuar Ditën e Shën Valentinit të vonuar. 232 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 Ku e gjete? 233 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 Në atë shkatërrues. Mes disa gjërave të tjera. 234 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 Më në fund mund ta rregulloj radion time. 235 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 Po në lidhje me pompën e presionit për shkripëzimin? 236 00:16:30,531 --> 00:16:31,697 Gjenerali Sharpe po thoshte 237 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 që nivelet e ujit po zvogëlohen. 238 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 me vjen keq. 239 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 Unë e dua atë. faleminderit. 240 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 - Uu! - Faleminderit. 241 00:16:44,586 --> 00:16:45,962 Po ti, i ri? Si ishte dita juaj? 242 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 Mirë. 243 00:16:48,757 --> 00:16:50,298 A ka ndonjë gjë tjetër 244 00:16:50,300 --> 00:16:52,260 doni të thoni babait tënd, Natanit? 245 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Sigurimi e gjeti jashtë. 246 00:16:56,557 --> 00:16:58,515 Jashtë, jashtë? 247 00:16:58,517 --> 00:17:00,142 Po. 248 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 po tallesh me mua? 249 00:17:01,770 --> 00:17:03,145 Sa kohë ishe atje jashtë për? 250 00:17:03,147 --> 00:17:04,646 Vetëm pak minuta. 251 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 -Ke mbajtur maskë? -Po. 252 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 Dhe nuk pati stuhi. 253 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 Është shumë e rrezikshme për ju për të dalë jashtë! 254 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 -Çfarë po mendon? -E di. 255 00:17:12,114 --> 00:17:13,697 ti me the, rrezatimi, hiri. 256 00:17:13,699 --> 00:17:15,283 e kuptoj. 257 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Shiko, bir, e di sa shumë është e keqe të jesh këtu poshtë. 258 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - E kuptoj. - Provoni të jeni 15. 259 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Po, mirë, nuk je duke më dëgjuar! 260 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 - Shiko, prit... -A mund të falem? 261 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 Ai thjesht po përpiqet të kuptojë gjërat jashtë, mendoj. 262 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 - Jo, jo... -Edhe ai është i ndjeshëm. 263 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Jo, ai është një idiot. 264 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 Ashtu si ju. 265 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 Duke dalë jashtë? 266 00:17:46,565 --> 00:17:47,731 Oh... 267 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 Po. 268 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 Merr pas babait të tij. 269 00:17:59,119 --> 00:18:00,620 ♪ Të gjithë ata që njoh... ♪ 270 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 -Hajde. -Jo, jo. Allison, jo. 271 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Nëse zonja juaj kërkon një kërcim, si mund te thuash jo? 272 00:18:08,295 --> 00:18:09,377 -Faleminderit, Lars. -Faleminderit. Faleminderit, Lars. 273 00:18:09,379 --> 00:18:10,589 Hajde. 274 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 Në rregull, në rregull. 275 00:18:12,966 --> 00:18:14,843 ♪ Nëse zgjat gjithë natën ♪ 276 00:18:16,303 --> 00:18:19,554 ♪ Do të jetë në rregull ♪ 277 00:18:19,556 --> 00:18:23,268 ♪ Nëse mund t'ju bëj të buzëqeshni para se të largohem... ♪ 278 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 A po kujdeseni nga vetja? 279 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Po... po. 280 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 Baza, kjo është Rover One duke u kthyer me ngarkesë të plotë. 281 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 A jemi gati për të marrë emigrantët? 282 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Përgatituni për të hapur rampa e tunelit perëndimor. 283 00:19:08,564 --> 00:19:09,813 Bëni dekontaminimin ekipet gati. 284 00:19:09,815 --> 00:19:11,314 Kopjo. 285 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Hajde, hajde, hajde. 286 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Mëngjes, shok. 287 00:19:17,364 --> 00:19:19,447 Po mendoja se ne, uh, 288 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 filloni në pompën e marrjes sot, Larsy. 289 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Të merreni me pjesën tjetër pas drekës? 290 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 Mut. 291 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 E konfirmuar personeli i ardhur... 292 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 Kopjo. Mbaje, Një. 293 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Zotëri, duke kërkuar autorizim për një udhëtim të dytë. 294 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 Ata lanë shumë e njerëzve pas. 295 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Një udhëtim i dytë? 296 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 - Në asnjë mënyrë. -Para se të marrim ndonjë vendim, 297 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 le të kuptojmë saktësisht për çfarë po flasim. 298 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 A nuk po diskutonim burime të kufizuara? 299 00:19:56,570 --> 00:19:57,861 Ku do të flenë? 300 00:19:57,863 --> 00:19:59,404 Në shtratin tuaj? 301 00:19:59,406 --> 00:20:02,199 Nëse do të shpëtojë jetë, po. 302 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 ...qasje ...tani. 303 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Kopje e keqe, Rover One. Përsëriteni. 304 00:20:06,371 --> 00:20:07,495 Nuk kemi shumë kohë... 305 00:20:07,497 --> 00:20:08,955 A jemi miratuar? 306 00:20:08,957 --> 00:20:10,832 Mbajeni fort. 307 00:20:10,834 --> 00:20:11,958 Një lexim mbi atë... 308 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 Rover One, përsërisni. 309 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 Oh, Jezus! 310 00:20:25,515 --> 00:20:26,725 Oh! 311 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Lars, Lars... Lars më ndihmo. 312 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 Jeni ne rregull? 313 00:21:02,844 --> 00:21:04,512 Kujdes te gjithe personeli... 314 00:21:10,769 --> 00:21:12,227 Allison! 315 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 Allison! 316 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Allison, je mirë? 317 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Ja ku shkoni. Në rregull. Je lënduar? 318 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 Në rregull. Jeni ne rregull? 319 00:21:25,367 --> 00:21:26,241 -Po... -Të ngremë. 320 00:21:26,243 --> 00:21:27,659 Le të marrim... 321 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 -Nathan... Natan! -Duhet të shkojmë. Tani. 322 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - E ke parë atë? -Jo. 323 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 Nathan! 324 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 Babi! 325 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - Nuk mund të marr frymë. - Je i lënduar? 326 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 -Mund të marrësh frymë. -Duhet të ikim nga këtu! 327 00:21:47,306 --> 00:21:48,722 Po, le të paketojmë valixhet! 328 00:21:48,724 --> 00:21:50,098 Ushqimi, rrobat. Gjithçka që kemi. 329 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 - Mirë. -Në rregull, Nathan? 330 00:21:51,310 --> 00:21:52,225 kam nevoje per ty të jesh me mua, vogëlush. 331 00:21:52,227 --> 00:21:53,310 Ju e keni këtë, Nathan. 332 00:21:53,312 --> 00:21:54,686 Ndihmoni nënën tuaj. Paketoni gjërat tuaja. 333 00:21:54,688 --> 00:21:56,397 Ne rregull, Unë do të shkoj të marr disa maska. 334 00:21:56,773 --> 00:21:58,315 Paketoni gjërat tuaja. 335 00:21:58,317 --> 00:22:00,525 Merrni gjithçka që ju nevojitet. Merrni insulinën tuaj. 336 00:22:00,527 --> 00:22:01,693 Me aq sa mundeni 337 00:22:01,695 --> 00:22:03,278 dhe ti i vendos të gjitha në çantë, në rregull? 338 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 Ne nuk kthehemi. 339 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Xhaketë, rroba... çdo gjë që do të përshtatet atje. 340 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 Në rregull. Unë kam disa maska. Ja ku shkoni. 341 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 E drejtë, vendose këtë. E drejtë, fëmijë. Po. 342 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - Mirë je? -Po, mirë jam. 343 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 Je mire? 344 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 Le të shkojmë! 345 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 kam ngecur! 346 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 Nuk do të marrim përmes këtu! 347 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - Ku do të shkojmë? -Në tunelin e Lindjes! 348 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Mut! Shko, shko! 349 00:23:05,008 --> 00:23:06,925 Është shembur! 350 00:23:06,927 --> 00:23:08,927 ne nuk kemi çdo zgjedhje tjetër! 351 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 -Gjoni? -Alison! 352 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 -Po bie! -Te kam ty! Hajde! 353 00:23:22,359 --> 00:23:24,401 Në rregull, ju jeni mirë. 354 00:23:24,403 --> 00:23:26,112 Hajde, duhet të shkojmë, ne duhet të shkojmë! 355 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Hajde, hajde! 356 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 Mirë, a jemi të mbuluar? sa më shumë që të jetë e mundur? 357 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - Po. - Kontrolloni maskat tuaja! 358 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 Gjithçka është mirë. 359 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 Shko, shko, shko! 360 00:23:58,770 --> 00:24:00,478 Rrezatimi, cfare te bejme 361 00:24:00,480 --> 00:24:01,855 Duhet të zbresim këtë ishull. 362 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 Në këtë mënyrë, në plazh. 363 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Nathan! Ku është Nathan? 364 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 Ku shkoi? 365 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - Natan! - Mami, babi, këtu! 366 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 Atje! 367 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 Doktoresha Amina! 368 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - Je mire? - Dr. Kejsi? 369 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 Mund të qëndroni? 370 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Hajde, le të ngrihemi. 371 00:24:34,473 --> 00:24:35,763 Ka varka shpëtimi në plazh. 372 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 Le të shkojmë. Le të shkojmë! 373 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 Në rregull, sigurohuni të më ndiqni! 374 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Ka më shumë varka në fund të plazhit! 375 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Hajde! 376 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Ndihmë! 377 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 Ndihmë! 378 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 -Vetëm jepi. -Jo! 379 00:25:26,233 --> 00:25:27,690 Gjoni! Këtu! 380 00:25:27,692 --> 00:25:29,400 Allison! 381 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 Ndalo! Lëreni të shkojë! 382 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 Qëndroni prapa! 383 00:25:43,250 --> 00:25:45,291 Ka edhe një! Hajde! 384 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 Ka edhe një tjetër atje! 385 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 Nxitoni! 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Hajde! 387 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Duhet të shkojmë. Hajde! 388 00:25:59,975 --> 00:26:01,266 Duhet të shkojmë tani! 389 00:26:01,268 --> 00:26:03,644 në rregull! Shko, shko, shko! 390 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 Jo më shumë! Mbylle derën! 391 00:26:05,981 --> 00:26:07,772 Jo! Lërini të hyjnë! Mund të bëjmë vend! 392 00:26:07,774 --> 00:26:09,440 Jo më shumë! Do të përmbysemi si të tjerët! 393 00:26:09,442 --> 00:26:11,317 Siguroni kapakun! 394 00:26:11,319 --> 00:26:12,569 Nuk durojmë dot më. me vjen keq! 395 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 Mos na lini! 396 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 Je mire? Në rregull. 397 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 Prisni! Prisni! Jo! 398 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 Ne rregull, te gjithe ne rregull? 399 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 Babi! Babi! 400 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Oh, Zoti im! Oh, Zoti im! 401 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Të gjithë, duroni! 402 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 Oh, Zoti im! 403 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Brace! Brace! 404 00:27:46,831 --> 00:27:48,206 Je mirë, Nathan? 405 00:27:48,208 --> 00:27:49,207 Unë jam mirë. 406 00:27:49,209 --> 00:27:50,835 Ka ikur. 407 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 Gjithçka është zhdukur. 408 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Hej, mendoj se ajri cilësia është e mirë. Më mirë. 409 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 -A mund t'i heqim maskat? -Po. 410 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 -Në rregull? -Po. 411 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 Më lër të të shoh. 412 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 Ku shkojmë? 413 00:28:48,893 --> 00:28:51,310 Nuk ka asgjë për t'u kthyer. 414 00:28:51,312 --> 00:28:53,229 A nuk është Islanda vendi me i afert ketu? 415 00:28:53,231 --> 00:28:55,233 Akull... Islanda ka ikur. 416 00:28:56,025 --> 00:28:57,358 Epo, na duhet një destinacion. 417 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 Ne vetëm duhet të godasim tokën. 418 00:28:59,362 --> 00:29:01,362 Clarke ndryshoi drejtimin të rrymës. 419 00:29:01,364 --> 00:29:02,947 Tani po rrjedh në jug. 420 00:29:02,949 --> 00:29:04,365 Mezi kemi me vete 421 00:29:04,367 --> 00:29:06,701 furnizim për një javë të MRE-ve dhe ujit. 422 00:29:06,703 --> 00:29:09,078 Unë, uh... Evropa është ndoshta basti ynë më i mirë. 423 00:29:09,080 --> 00:29:12,373 Pra, kjo është mirë. Më pas nisemi në juglindje. 424 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 Derisa të arrijmë në Angli. 425 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Nëse mund të shkojmë në Londër, mund të shkojmë në Mackenzie. 426 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 Perfekte. Duhet të marrë më pak se një javë. 427 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Lutuni që t'ia dalim. 428 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 Juglindore. 429 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 Në rregull. 430 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 Provoni tani? 431 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 Në rregull. Më lejoni të provoj edhe një gjë. 432 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 Në rregull. 433 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 Atje ajo shkon. 434 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 Sa fragmente mendoni se jeni atje lart? 435 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Më shumë se sa mund të numëroj, kjo është e sigurt. 436 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Dhe kështu të paktën 50. 437 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 Ua. Kjo është Andromeda. 438 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 - Kjo është një galaktikë tjetër. - Uau. 439 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 Nuk mund ta besoj Unë po i shoh yjet me të vërtetë. 440 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 Është shumë bukur, a? 441 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 Shpresoj qe te mos e humbisni kurre. 442 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 Ajo... mrekullia jote. 443 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 Pyes veten se ku kjo do të godasë. 444 00:31:34,767 --> 00:31:36,517 Unë do të hedh një sy. 445 00:31:36,519 --> 00:31:37,728 Nuk është kjo. 446 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Na ka mbaruar gazi. 447 00:31:41,608 --> 00:31:43,441 Dhe ndoshta ne mund të racionojmë ... 448 00:31:43,443 --> 00:31:46,652 edhe dy ditë të tjera të ujit dhe MRE-ve. 449 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Ne jemi në mëshirë e tanishme. 450 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 Pra prisni, ku perfundove atehere 451 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 -Mbaruam në Shenandoah. -Vërtet? 452 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Oh, e dini, unë e kam bërë gjithmonë donte të shkonte atje. 453 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - Po, ishte e mrekullueshme. - Ishte? 454 00:32:01,210 --> 00:32:02,418 Gruaja ime donte të bënte gjithë udhëtimin, por unë përfundova 455 00:32:02,420 --> 00:32:05,087 duke e shkurtuar atë që të mund të merrja një punë të re. 456 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Dukej si një punë e madhe në atë kohë. 457 00:32:08,426 --> 00:32:09,842 Gruaja juaj. 458 00:32:09,844 --> 00:32:12,887 A e humbe atë duke lënë bunkerin? 459 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Jo, e humba duke u... duke arritur tek ajo. 460 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 Duhen disa... 461 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Oh, kam nevojë për ushqim. 462 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Krateri. 463 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 Krateri ka mjaft... 464 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Ndërtoni një bunker dhe... 465 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Të notosh... 466 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Duhet t'ia dalim. 467 00:32:57,392 --> 00:32:59,266 Oh, Zoti im. Çfarë goditëm? 468 00:32:59,268 --> 00:33:00,726 Oh, Zoti im! 469 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - Është tokë, djema. - Çfarë është kjo? 470 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 Ne kemi goditur tokën! 471 00:33:10,697 --> 00:33:12,571 Kjo është ndërtesa e mëlçisë. 472 00:33:12,573 --> 00:33:13,739 Jemi në Liverpool! 473 00:33:13,741 --> 00:33:14,700 - Çfarë? - Anglia! 474 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 Çfarë? 475 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - Çfarë? - Në Angli? Oh, Zoti im! 476 00:33:22,792 --> 00:33:25,751 Ajri është në rregull për momentin. 477 00:33:25,753 --> 00:33:27,712 Do të na duhet të gjejmë strehë. 478 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 Çfarë goditëm? 479 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 Oh, Zoti im. 480 00:33:42,603 --> 00:33:44,770 Këtu, ne jemi në një... Jemi në një majë ndërtimi. 481 00:33:44,772 --> 00:33:46,732 Le të marrim këto rrema dhe na shtyjnë larg. 482 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - Je gati? - Po. 483 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 Ka një rrugë përpara, toger. 484 00:34:00,955 --> 00:34:02,329 Mund të na drejtosh në atë mënyrë? 485 00:34:02,331 --> 00:34:03,541 Në rregull. 486 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 -Dan, ti mbrapsht. -Po. 487 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 -Me vozis. -Po, e kuptova. 488 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Oh, ja ku shkojmë. 489 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 Në rregull, le të shkojmë. 490 00:34:45,500 --> 00:34:46,832 Qëndroni afër. 491 00:34:46,834 --> 00:34:48,586 Nuk e dimë çfarë ka atje. 492 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Hajde, vogëlush. Gjëra të mira. 493 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Duket e braktisur. 494 00:35:04,811 --> 00:35:06,477 Ne rregull, gjëja e parë është e para, 495 00:35:06,479 --> 00:35:09,188 ne duhet të gjejmë disa ushqim dhe ujë. 496 00:35:09,190 --> 00:35:12,108 Dhe ne nuk mund të rrimë këtu gjatë gjithë kohës, 497 00:35:12,110 --> 00:35:15,069 pra një vend i duhur që të gjithë të strehohen. 498 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 A nuk kishte një strehë për bomba apo një bunker në këtë zonë? 499 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 Po, por nuk kemi pasur kurrë çdo kontakt me ta. 500 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Megjithatë, ne duhet të përpiqemi për ta gjetur. 501 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Oh, shiko, ka njerëz atje. 502 00:35:34,882 --> 00:35:36,882 Ku janë ata? 503 00:35:36,884 --> 00:35:39,844 Ku janë politikanët tuaj? 504 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 Mbretërit tuaj fisnikë? 505 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Ata janë të gjithë nën tokë. 506 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 Vetëm Zoti i vërtetë... 507 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 Si jetojnë jashtë? 508 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...që nga fillimi e kohes... 509 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Ata ndoshta nuk ke zgjedhje. 510 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Por ata nuk mund të mbijetojnë për një kohë të gjatë. 511 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Ka më shumë njerëz në këtë mënyrë. 512 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 Nuk ka distinktivë! Vetëm shënjat e pastrimit! 513 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Nuk ka distinktivë! Nuk ka hyrje! 514 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Vetëm shënjat e pastrimit! 515 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 Vetëm shënjat e pastrimit! 516 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 Ne kemi distinktivë! 517 00:36:17,133 --> 00:36:19,925 Hej, hej, hej, hej! Hej! 518 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Ne jemi zyrtarë qeverisës nga Stacioni i Grenlandës! 519 00:36:22,221 --> 00:36:24,180 Dhe ne kërkojmë azil emergjent! 520 00:36:24,182 --> 00:36:25,973 Më jep shënjat e tua të zhdoganimit! 521 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - Shenjat. - Këtu. Këtu. 522 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 Ajo është e qartë. Ejani. 523 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Nuk mund ta gjej distinktivin tim! Nuk mund ta gjej distinktivin tim. 524 00:36:35,693 --> 00:36:37,484 Atëherë kjo është ajo! Vetëm ajo! 525 00:36:37,486 --> 00:36:39,111 Dëgjo! Dëgjo, ata janë me ne! 526 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 Një distinktiv! Një hyrje! 527 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 Ne jemi familja e Allison! 528 00:36:43,784 --> 00:36:44,867 Emri im është Adam Shaw! 529 00:36:44,869 --> 00:36:46,619 Lëvizni prapa! 530 00:36:46,621 --> 00:36:47,953 Unë jam nga bunkeri Thule në Grenlandë. 531 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 Thjesht më drejto në sistemin tënd! 532 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 Unë jam një zyrtar qeverisës! Emri im është Adam Shaw! 533 00:36:56,130 --> 00:36:57,421 Duhet të më gjesh mua në sistemin tuaj! 534 00:36:57,423 --> 00:36:59,089 Unë jam një qeveritar zyrtar nga... 535 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 Oh, Krisht! 536 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 Na lejoni të hyjmë! 537 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 - Kthehu! - Mbyllni portat! 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 Çfarë keni bërë? 539 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 Adami? Adam! 540 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 Çfarë po ndodh? 541 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 -Lëviz! Lëvizni! -Lëviz! Lëvizni! 542 00:37:23,366 --> 00:37:24,531 Duhet të shkojmë. Duhet të ikim nga këtu! 543 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 Le të shkojmë! Duhet të shkojmë! 544 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 Në rregull, në rregull. Kejsi, hajde. 545 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 - Kejsi! - Duhet të shkojmë! Ai ka ikur! 546 00:37:32,250 --> 00:37:33,999 Ua, ah, ah! Jo, yo, yo, yo, yo, yo! 547 00:37:34,001 --> 00:37:35,542 Prisni! Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo! 548 00:37:35,544 --> 00:37:36,752 Prisni, prisni, prisni, prisni! 549 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 - Çfarë? Lëviz, miku im! -Kemi nevojë për një udhëtim. 550 00:37:38,631 --> 00:37:39,964 Më duhet të shkoj. 551 00:37:39,966 --> 00:37:41,257 Oh, duhet të marrësh familjen tonë, ju lutem. 552 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 -Ku? -Uh, Londër, Londër. 553 00:37:43,302 --> 00:37:44,260 - Londër! Mackenzie's. - Mirë. Londër, Londër. 554 00:37:44,262 --> 00:37:45,427 Duhet të më japësh diçka. 555 00:37:45,429 --> 00:37:47,012 Nuk kemi asgjë! 556 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Kjo do të bëjë. 557 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 - Hyni. -Shko, shko, shko, shko! 558 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 Në rregull, ja ku shkoni. 559 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 faleminderit. 560 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im! 561 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 Oh, Zoti im. 562 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 Hej. Hej, hej, hej, hej, me shiko mua. 563 00:38:31,183 --> 00:38:33,517 Është në rregull, është në rregull. 564 00:38:33,519 --> 00:38:35,813 Është në rregull. Në rregull. Frymëmarrje të thella. 565 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Ne do të shkojmë në Mac. 566 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Gjithçka do të jetë në rregull. 567 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 Në rregull? 568 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 A është kudo kështu? 569 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Bota është e rrezikshme vend tani. 570 00:38:53,289 --> 00:38:54,621 Njerëzit janë kaq të dëshpëruar, 571 00:38:54,623 --> 00:38:56,834 do te vrasin për një copëz ushqimi. 572 00:38:57,626 --> 00:39:00,044 Një stuhi rrezatimi si ai, 573 00:39:00,046 --> 00:39:01,754 dalin nga hiçi. 574 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Të vrasin në sekonda. 575 00:39:03,716 --> 00:39:06,216 Dhe nëse nuk e bëjnë te marr shpejt, 576 00:39:06,218 --> 00:39:08,595 ju do të vdisni gjithsesi një vdekje e ngadaltë. 577 00:39:09,263 --> 00:39:10,806 Hmm. 578 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 Po... 579 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 E madhe. 580 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Filtrimi i ajrit këtu, si eshte? 581 00:39:17,563 --> 00:39:19,146 Ajo funksionon, 582 00:39:19,148 --> 00:39:21,859 por askush nga ne nuk jeton në njëqind, miku im. 583 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 Babe, kur ishte hera e fundit ke folur me Mackenzie? 584 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Tetë apo nëntë muaj më parë. 585 00:39:32,762 --> 00:39:54,202 BEN.THE.MEN.TORRENTS 586 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 Dr.Amina? 587 00:39:57,770 --> 00:40:01,397 A besoni se është e vërtetë? Krateri? 588 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 Po, besoj se është e mundur. 589 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Pra është ashtu si dinosaurët, ngjarja K-T. 590 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Nathan, a e di çfarë ka ndodhur pas ngjarjes K-T? 591 00:40:12,827 --> 00:40:14,118 Jeta u kthye. 592 00:40:14,120 --> 00:40:14,993 Jo vetëm u kthye. 593 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 Lulëzoi. 594 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 Ndikimi i krijuar farat për një jetë të re. 595 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 Pa ngjarjen K-T, ne as nuk do të ishim këtu. 596 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Ne jemi afër. 597 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Ndoshta edhe gjysmë ore në Londër. 598 00:40:31,178 --> 00:40:32,636 Le ta bëjmë këtë shpejt. 599 00:40:32,638 --> 00:40:34,890 Nuk dua të shpenzoj shumë gjatë jashtë. 600 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 si e ke emrin? 601 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 Obi. 602 00:40:48,237 --> 00:40:49,947 Nga jeni, Obi? 603 00:40:50,030 --> 00:40:51,531 Nigeria. 604 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 E drejta. 605 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 Unë u transferova në Angli 12 vjet më parë. 606 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 Dikur dëgjoja për jetën këtu. 607 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 Ishte një fëmijëri ëndrra ime. 608 00:41:02,960 --> 00:41:05,419 Epo, më vjen keq për këtë është ajo që keni në vend të kësaj. 609 00:41:05,421 --> 00:41:07,214 Jo, më pëlqen akoma këtu. 610 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 Është bërë gruaja ime e dytë. 611 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Edhe pse ndonjëherë Unë pyes veten ... 612 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 si do të ishte për t'u kthyer. 613 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Nëse do ta njihja akoma ndonjë gjë fare. 614 00:41:20,728 --> 00:41:23,020 Mmm. 615 00:41:23,022 --> 00:41:25,439 Çfarë dëgjoni për njerëzit duke u nisur më në jug, 616 00:41:25,441 --> 00:41:27,234 në Francë? 617 00:41:30,404 --> 00:41:32,905 Franca është më e rrezikshme se këtu. 618 00:41:32,907 --> 00:41:34,823 A është kjo sepse se çfarë ka atje? 619 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 E ke fjalën për gjërat miku juaj shkencëtar atje po flitej për? 620 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 -Po. -Tingëllon bukur. 621 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 Gjithashtu tingëllon si ashi gi. 622 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 budallallëqe. 623 00:41:51,884 --> 00:41:53,133 Je mire? 624 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 Po. 625 00:42:06,482 --> 00:42:07,774 Ua, çfarë është kjo? 626 00:42:07,983 --> 00:42:09,191 Një stuhi tjetër? 627 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 Jo, kjo nuk është një stuhi. 628 00:42:19,078 --> 00:42:20,285 Allison! 629 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 Kapni diçka! 630 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 Eja, eja! 631 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Aty. 632 00:42:57,950 --> 00:42:59,491 Obi! Jo! 633 00:42:59,493 --> 00:43:01,078 Është gjithçka që kam! 634 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 -Je mire? -Po. 635 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Shpresoj se ajo është ende këtu. 636 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 -Mak! - Oh, sh... 637 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 Ferr i përgjakshëm! E përgjakshme... 638 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 -Hyni brenda! Ejani! -Mak! 639 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 -Hyni brenda! -A është e ngarkuar? 640 00:44:35,673 --> 00:44:37,673 - Oh! - Përshëndetje. 641 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 Hyni brenda! 642 00:44:41,178 --> 00:44:44,638 Si jeni në pragun tim tani? 643 00:44:44,640 --> 00:44:46,598 Unë nuk kam dëgjuar nga ju për kaq shumë kohë! 644 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 po filloja të kesh frikë nga më e keqja. 645 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 Oh, dhe Gjoni! Nuk e kam menduar kurrë Do ta shihja sërish atë filxhanin e shëmtuar! 646 00:44:53,232 --> 00:44:54,231 -Oh... -Ti dukesh mirë, Mac. 647 00:44:54,233 --> 00:44:56,066 O gënjeshtar. 648 00:44:56,068 --> 00:44:58,735 Oh, ky duhet të jetë njeriu, po! 649 00:44:58,737 --> 00:45:00,904 Ju jeni të gjithë nëna juaj flitet ndonjëherë për të! 650 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 -Vërtet? -Po. 651 00:45:02,241 --> 00:45:04,408 Pothuajse të gjitha, mendoj unë. 652 00:45:04,410 --> 00:45:07,285 Sinqerisht, nuk mund ta besoj sytë e mi. 653 00:45:07,287 --> 00:45:09,913 Oh, uau. Ju jeni duke festuar Krishtlindjet herët. 654 00:45:09,915 --> 00:45:12,124 Oh, çdo ditë është Krishtlindje këtu. 655 00:45:12,126 --> 00:45:14,334 Këtu, thjesht vendosni çantat tuaja poshtë kudo 656 00:45:14,336 --> 00:45:15,627 dhe thjesht bëni veten në shtëpi. 657 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 Sinqerisht, nuk mund ta besoj ... 658 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Epo, ajri është vërtet shumë më mirë se jashtë. 659 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 Arrita të mbyllem ky krah i spitalit 660 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 dhe gjeneratori e mban funksionon sistemi i filtrimit. 661 00:45:29,768 --> 00:45:31,727 Nuk është aq i mirë sa ajri jeni mësuar në bunkerë, 662 00:45:31,729 --> 00:45:33,645 por do të na japë edhe disa vite të tjera. 663 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 -Faleminderit. -Ju lutem, jo. 664 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Ju jeni familje, sinqerisht. 665 00:45:36,525 --> 00:45:39,317 Domethënë, ëndërroj për kohën tonë në Shtetet. 666 00:45:39,319 --> 00:45:40,694 Ata djem amerikanë. 667 00:45:40,696 --> 00:45:43,071 Ata janë pinjollë për një theks. 668 00:45:43,073 --> 00:45:44,865 Ah. Kështu janë edhe vajzat. 669 00:45:47,244 --> 00:45:49,202 -Hej. - Çfarë po trajtoni këtu? 670 00:45:49,204 --> 00:45:50,454 Oh, Alzheimer. 671 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 Dhe, mirë, zemra të thyera. 672 00:45:52,708 --> 00:45:53,832 Shumica prej tyre nuk e kanë idenë 673 00:45:53,834 --> 00:45:54,916 çfarë ndodhi te familjet e tyre 674 00:45:54,918 --> 00:45:57,085 apo ndonjë gjë në lidhje me kometën. 675 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 E cila është ndoshta po aq mirë. 676 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Kështu që unë qëndrova. 677 00:46:00,174 --> 00:46:02,632 Edhe kur qeveria ndaloi dërgimin e ushqimit 678 00:46:02,634 --> 00:46:04,926 dhe dritat fiken. 679 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 Unë nuk do t'i lejoj ata të braktiset sërish. 680 00:46:09,516 --> 00:46:10,766 Në fakt, duke folur për të, 681 00:46:10,768 --> 00:46:12,350 është koha të përgatitem darkën e tyre. 682 00:46:12,352 --> 00:46:13,560 Epo, unë do të ndihmoj. 683 00:46:13,562 --> 00:46:15,187 Oh, kjo është kaq e sjellshme. faleminderit. 684 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 Hej Xhon, um, ti dhe Nathan kap edhe pak qymyr. 685 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 Më vjen të festoj! 686 00:46:25,866 --> 00:46:27,574 Vrapo përsëri brenda. Oh, Zoti im, vetëm ... 687 00:46:27,576 --> 00:46:29,159 Ua, është e mahnitshme! 688 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 Në rregull. Si është kjo? 689 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 Shihni? Kjo është akoma më mirë. 690 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 Më në fund folëm, kjo eshte me ne fund... 691 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 -Gëzuar të gjithë. -Gëzuar! 692 00:46:43,300 --> 00:46:45,801 Djema, kjo pothuajse ndjehet normale. Pothuajse. 693 00:46:45,803 --> 00:46:47,846 Po. Pothuajse. 694 00:46:52,518 --> 00:46:54,768 Oh, ai është ende duke fjetur? 695 00:46:54,770 --> 00:46:58,021 Ah, kjo është mirë. Fëmija i gjorë është i rraskapitur. 696 00:46:58,023 --> 00:46:59,773 A e mban mend ndikimi fare? 697 00:46:59,775 --> 00:47:01,775 Po, ai po. 698 00:47:01,777 --> 00:47:03,527 Shpresoja se do ta harronte me kalimin e kohës, por ai nuk e ka bërë. 699 00:47:03,529 --> 00:47:06,238 Ai është thjesht... Mendoj se ai është ende duke përpunuar. 700 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Zot, nuk mund ta vendosësh Klarkun në një kuti. 701 00:47:08,325 --> 00:47:09,574 Jo kur të kujtohet të saj çdo herë 702 00:47:09,576 --> 00:47:11,201 ju shikoni nga dritarja. 703 00:47:11,203 --> 00:47:14,788 Çfarë di ti, Mac, në lidhje me kraterin? 704 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 E dini,... ku goditi Clarke? 705 00:47:18,418 --> 00:47:19,709 Po mendoni te blini një shtëpi pushimi? 706 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 Jo, thjesht kam dëgjuar thashetheme, vetëm një ngarkesë thashetheme. 707 00:47:24,633 --> 00:47:26,925 Jo, sepse Kejsi mendon ka mundesi 708 00:47:26,927 --> 00:47:28,051 jeta u kthye atje, apo jo? 709 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Po, po. Po. 710 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Le të themi se keni jashtëzakonisht temperaturat e larta, apo jo? 711 00:47:34,476 --> 00:47:37,769 Dhe ju keni shtuar lëndët e para dhe, uh, 712 00:47:37,771 --> 00:47:40,021 uji i oqeanit nga cunami. 713 00:47:40,023 --> 00:47:41,857 Hidhni disa lëndë ushqyese terrigjene 714 00:47:41,859 --> 00:47:43,775 nga shkëmbinjtë e copëtuar gjatë ndikimit, 715 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 atëherë është e mundur ti mundesh... 716 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Ju mund të krijoni ndërtesën blloqe për jetë të re. 717 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 Mmm. 718 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Ajri që merr frymë. 719 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Ujë të pijshëm. Është... është e mundur. 720 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 Ky është një mendim i bukur. 721 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 Por, ju e dini, ajo që kam bërë këtu është, 722 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 është mjaft e mirë për të mbijetuar këto ditë. 723 00:48:10,053 --> 00:48:12,262 Dhe është e sigurt, e dini? 724 00:48:12,264 --> 00:48:13,847 E kam bërë të sigurt. 725 00:48:15,350 --> 00:48:16,808 Oh... 726 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 Mirë, më e sigurt se jashtë. 727 00:48:20,022 --> 00:48:21,605 Hej! 728 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 Londra nuk është Londër më. 729 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 - Xhon, je mirë? -Po, po. 730 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 -O zot ti po rrjedh gjak. -Po. 731 00:48:52,304 --> 00:48:54,222 Po. Duhet të jetë ajri. 732 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Gjakderdhje nga hunda. 733 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Gjoni... 734 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 Çfarë po ndodh? 735 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 Thjesht... kam gjakrrjedhje nga hunda. 736 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 budallallëqe. 737 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 Doktori tha, um... 738 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 kur shfaqen simptomat... gjakderdhje... 739 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 gjashtë deri në tetë javë. 740 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 Gjashtë javë? Çfarë? 741 00:49:28,966 --> 00:49:30,507 Domethënë, mund të jetë më shumë, unë... 742 00:49:30,509 --> 00:49:33,134 Për çfarë po flisni? Kjo nuk mund të jetë e drejtë. 743 00:49:33,136 --> 00:49:35,553 Ne jemi këtu tani, me Mac. Ajo ka ilaçe. 744 00:49:35,555 --> 00:49:37,180 Jam i sigurt që mund të arrijmë ju keni mjekimin e duhur. 745 00:49:37,182 --> 00:49:38,682 - Ali jo. Ali... - Dhe gjithçka do të jetë në rregull. 746 00:49:38,684 --> 00:49:40,226 Ali... 747 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Nuk është e rregullueshme. 748 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 Çfarë do të thotë? 749 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 eshte... 750 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Shumë udhëtime jashtë, mendoj. 751 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 Pse nuk ma tregove? 752 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Doja të... -Gjoni! 753 00:49:59,955 --> 00:50:01,246 doja te... 754 00:50:01,248 --> 00:50:02,914 Pse? 755 00:50:02,916 --> 00:50:04,290 Sepse nuk mund ta shihja këtë ... 756 00:50:04,292 --> 00:50:06,376 Unë nuk mund ta shihja këtë nga ju. Nuk munda... 757 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 Në rregull, në rregull. Mirë, në rregull, në rregull. 758 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 Më shiko mua. 759 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 Në rregull. 760 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 Në rregull. Ne do të qëndrojmë këtu, me Mac. 761 00:50:20,434 --> 00:50:22,434 Dhe ne do të marrim këtë herë që na ka mbetur 762 00:50:22,436 --> 00:50:25,770 dhe ne do të jemi bashkë si familje. 763 00:50:25,772 --> 00:50:27,397 Nuk mund të rrimë këtu, Ali. 764 00:50:27,399 --> 00:50:29,524 Nuk dua të qëndroj këtu. 765 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 Nuk dua të vdes këtu. 766 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 Nuk të dua ty dhe Nathanin për të jetuar këtu. 767 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 Ne nuk erdhëm gjithë këtë rrugë për këtë! 768 00:50:38,243 --> 00:50:40,495 Dua të them, çka nëse Kejsi ka të drejtë? 769 00:50:40,829 --> 00:50:43,538 Rreth kraterit. 770 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 Ka diçka atje, si një fillim i ri, i freskët. 771 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 Për ju. Për djalin tonë. 772 00:50:51,423 --> 00:50:55,050 Gjysma e jetës së tij ka mbijetuar. 773 00:50:55,052 --> 00:50:57,260 Ne duhet të marrim Nathan te krateri. 774 00:50:57,262 --> 00:50:59,137 e di. 775 00:50:59,139 --> 00:51:00,557 Nuk ka jetë për të këtu. 776 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 - Mirë. - Mirë. 777 00:51:14,029 --> 00:51:16,488 Je i sigurt që je mirë me ne e marrim këtë? 778 00:51:16,490 --> 00:51:18,656 Epo, e mora nga dikush tjetër. 779 00:51:18,658 --> 00:51:20,700 Dhe duhet të ketë karburant të mjaftueshëm për t'ju çuar në Kanal. 780 00:51:20,702 --> 00:51:22,202 -Po. -Merre këtë. 781 00:51:22,204 --> 00:51:24,621 Dhe mos u ndal për askënd. 782 00:51:24,623 --> 00:51:27,582 Ju do të dëshironi të shkoni poshtë përmes Doverit. 783 00:51:27,584 --> 00:51:29,250 Është i vetmi vend ku do të të jetë në gjendje të kalojë Kanalin. 784 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 faleminderit. 785 00:51:31,254 --> 00:51:32,462 Oh... 786 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 Në rregull. 787 00:51:38,512 --> 00:51:39,761 - Kujdesu për vajzën time! - Unë do. 788 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 O Nate... 789 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 -Gëzohem që u njohëm. - Mirupafshim, Nate. 790 00:52:08,166 --> 00:52:11,501 Në rregull. Pra, sipas kësaj harte, 791 00:52:11,503 --> 00:52:13,630 ne duhet të arrijmë atje në rreth dy orë. 792 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Ti je shumë i qetë atje, bud. 793 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 Ju kujtohet që ne luanim ato lojëra me makina? 794 00:52:24,307 --> 00:52:25,682 Kur ishe i vogël? 795 00:52:25,684 --> 00:52:26,850 Po, më kujtohet. 796 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 Ashtu si "Unë spiunoj"... 797 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 -"A do të preferonit"... -Ai ishte i preferuari im. 798 00:52:31,106 --> 00:52:32,730 Ti e di, unë dhe motra ime, 799 00:52:32,732 --> 00:52:34,065 ne luanim 21 Pyetje në udhëtime rrugore. 800 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 E mbani mend atë? 801 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 Vazhdo, çfarë thua, Natan? 802 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - Dëshiron të luajmë? -Jo faleminderit. 803 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 E dini çfarë? Le të luajmë gjithsesi, pa të. 804 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 -Po! -Megjithatë dua të luaj I Spy. 805 00:52:41,825 --> 00:52:43,158 Unë do të shkoj i pari. 806 00:52:43,160 --> 00:52:44,659 Jo, unë do të shkoj i pari. 807 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - Unë do të shkoj i pari. - Mirë... 808 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 -Oh moj... - Kejsi... 809 00:52:53,879 --> 00:52:55,587 Zbrit, Nathan! 810 00:52:55,589 --> 00:52:57,172 Nathan, zbrit! Qëndroni poshtë! 811 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 Mos e qëlloni motorin! Ne kemi nevojë për atë makinë! 812 00:53:00,886 --> 00:53:03,261 - Ecni përpara! Lëvizni! - Kush janë ata? 813 00:53:03,263 --> 00:53:05,682 Marauders! Nathan, rri poshtë! 814 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 Ah... Shko, shko. 815 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 Është në rregull, është në rregull. 816 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 Është në rregull, është në rregull. 817 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 Është në rregull, është në rregull. është në rregull. 818 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Nathan? Nathan? Nathan? 819 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Nathan, je mirë? Je mire? 820 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Në rregull. Ja ku shkoni. 821 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 U ngrittë Zoti për t'ju takuar. 822 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Era qoftë gjithmonë në shpinë tuaj. 823 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Le të shkëlqejë dielli i ngrohtë mbi fytyrën tuaj. 824 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 Dhe shirat mund të bien butësisht mbi fushat tuaja. 825 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 Pse njerëzit bëjnë lutje në funeralet? 826 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 Tingëllon si ju uroni atyre. 827 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Dhe ata kanë vdekur. 828 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Epo, ju jeni ... duke i uruar mirë. 829 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Është një traditë e vjetër. 830 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 E njëjta arsye pse ata vendosin monedha mbi sy. 831 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - Monedha? - Jep ryshfet tragetin. 832 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 Kalimi i lumit në botën e të vdekurve. 833 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Edhe nëse nuk besojnë në parajsë? 834 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Edhe nëse nuk besojnë në parajsë. 835 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 A është ai Kanali anglez? 836 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 ishte. 837 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Jezusin. 838 00:56:14,537 --> 00:56:16,537 Na merrte babai im këtu në Francë 839 00:56:16,539 --> 00:56:18,790 në një traget kur isha fëmijë. 840 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 -Dhe ky ishte i gjithë ujë? -Oh, po. 841 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 Njëzet milje deti nga këtu në Francë. 842 00:56:24,923 --> 00:56:26,881 Ka kaq shumë beteja, 843 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 ka kaq shumë luftëra luftuan për këtë. 844 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Gjithçka është zhdukur. 845 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Epo, të paktën nuk kemi për të marrë një varkë. 846 00:56:36,309 --> 00:56:38,142 Pikërisht. Le ta kalojmë këtë shpejt 847 00:56:38,144 --> 00:56:39,896 dhe gjeni një vend për natën. 848 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 A është kjo një galion spanjoll? 849 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Për çfarë janë ndaluar të gjithë? 850 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 nuk e di. 851 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Mendoj se po e lëmë makinën. 852 00:57:58,683 --> 00:58:00,558 Do ta kalojmë atë? 853 00:58:00,560 --> 00:58:02,395 Po. Do të na duhet. 854 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Shikoni hapin tuaj tani. 855 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 -Te kam ty. -Hajde! 856 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 Shikoni hapin tuaj. Shikoni. Mos shikoni poshtë. 857 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 - Ah! - Kujdes! 858 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 Në rregull. Shtrëngoni të gjithë. Sigurohuni që të jemi të sigurt. 859 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 Jo, nuk mundem. Unë nuk mund ta bëj këtë. 860 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 Nuk mundem... Nuk mund ta bëj këtë! Duhet të ketë një mënyrë tjetër! 861 00:58:59,702 --> 00:59:01,494 Nathan! Thjesht vendosni një këmbë përballë tjetrit. 862 00:59:01,496 --> 00:59:03,622 Vetëm më ndiqni. Unë do të shkoj i pari, mirë? 863 00:59:04,040 --> 00:59:05,957 Ju e keni këtë. 864 00:59:05,959 --> 00:59:07,500 Në rregull, hajde. 865 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 -Ne rregull. - Mirë je? 866 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 - Mirë. Ju e keni këtë. -Ki kujdes. 867 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 Në rregull. 868 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 Vetëm vazhdo! Shkoni! 869 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 Je mire? 870 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 Shko, shko, shko! 871 00:59:54,048 --> 00:59:55,424 Ahhh! 872 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 Prisni! 873 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - Gjithçka në rregull? -Po babi. 874 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 Hajde. Atta djalë. 875 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Po. 876 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 Në rregull. 877 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 Kjo është mirë. 878 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Eja, e ke! Ju e keni atë! 879 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 Oh! faleminderit. 880 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 Po, pothuajse atje. Vetëm pak më shumë. 881 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 -E kuptove? -Po. 882 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - Mirë je? -Po. 883 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 Kjo është ajo. 884 01:00:35,131 --> 01:00:37,340 Tërmet! 885 01:00:37,342 --> 01:00:39,592 Zbrisni! 886 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 -Duhet të bësh shaka me mua. -Duhet të ikim nga këtu! 887 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 Le të shkojmë. 888 01:00:44,599 --> 01:00:46,390 Ti shko i pari, Allison. Unë do të shkoj pas Nathan. 889 01:00:46,392 --> 01:00:48,185 Vetëm qëndroni të fokusuar. 890 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 Kjo është ajo. je ne rregull! 891 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Kjo është ajo. Ja ku shkoni. 892 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 Kjo është ajo, Nathan! 893 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - Linja po prishet! - Prit! 894 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 - Le të shkojmë! -Më largo! 895 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 Vazhdoni të lëvizni! 896 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 Më largo nga kjo! Më largo! 897 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 Vazhdoni të lëvizni! 898 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 - Nuk do të mbajë! - Jo, jo, jo, jo, jo! 899 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 Nuk do të mbajë! 900 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - Rri aty! Jo! - Jo! Jo! 901 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 Nathan! 902 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 -Nathan! - Babi, babi! 903 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 Hajde! Pritni! 904 01:01:45,702 --> 01:01:47,618 Ju e keni atë! është në rregull. 905 01:01:47,620 --> 01:01:49,203 Të lutem mos më lër të biem! 906 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - Prit! - Natan! Nathan! 907 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Mos më lër të biem! 908 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 Hajde! Kjo është ajo! 909 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 Nuk do të mbajë! 910 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - Natan! Vazhdoni të lëvizni! - Hajde! 911 01:02:02,051 --> 01:02:04,844 Hajde, duhet të shkosh. Kjo është ajo. 912 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 Hajde, fëmijë! Pothuajse aty. 913 01:02:07,640 --> 01:02:09,223 Hajde, Nathan! 914 01:02:09,225 --> 01:02:11,018 Nxitoni! 915 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Më merr dorën! 916 01:02:13,521 --> 01:02:14,395 Mos shikoni poshtë! 917 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 Hajde! Mirë, le të shkojmë! Le të shkojmë. Le të shkojmë, Nathan. 918 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 Hajde! Kjo është ajo. 919 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 Hajde! 920 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 Oh, Zoti im! 921 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 Çfarë dreqin? 922 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - A është kjo? - Jo. Nuk është ashtu. 923 01:03:27,678 --> 01:03:29,305 Është shumë më në jug. 924 01:03:29,555 --> 01:03:31,847 Është totalisht i vdekur. 925 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 Po sikur Clarke krateri është si ky? 926 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Ky mund të ketë qenë një fragment që goditi një javë më parë. 927 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 Ose pesë vjet më parë. 928 01:03:38,272 --> 01:03:39,773 Hej... 929 01:03:41,567 --> 01:03:43,485 Kjo është ajo që ne po bëjmë. Ne do të vazhdojmë. 930 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - Po. - Mirë. 931 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 Uh... anglisht? 932 01:03:58,543 --> 01:04:00,042 Kush jeni ju? 933 01:04:00,044 --> 01:04:02,296 Emri im është John Garrity. 934 01:04:03,548 --> 01:04:04,421 Kjo është gruaja ime, Allison. 935 01:04:04,423 --> 01:04:06,175 Djali im, Nathan. 936 01:04:06,717 --> 01:04:08,384 Çfarë po bën këtu? 937 01:04:08,386 --> 01:04:10,679 Ne po përpiqemi të marrim në Kraterin Clarke. 938 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Unë jam Denis Laurent. 939 01:04:25,444 --> 01:04:27,363 Përshëndetje. 940 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Dukesh i uritur. 941 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 ne nuk kemi çdo gjë për të tregtuar. 942 01:04:33,578 --> 01:04:35,329 Ah, por ju bëni. 943 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 Quhet kompani. 944 01:04:45,631 --> 01:04:47,590 Pra, bëni gjithmonë qëlloni mbi njerëzit? 945 01:04:47,592 --> 01:04:49,592 Është një zonë e rrezikshme. 946 01:04:49,594 --> 01:04:51,051 Je me fat qe te gjeta. 947 01:04:51,053 --> 01:04:52,761 Shumica e njerëzve nuk janë aq të mirë. 948 01:05:15,786 --> 01:05:17,413 Ky jemi ne. 949 01:05:17,997 --> 01:05:19,415 Cili ishte ky vend? 950 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 Kjo është qendra jonë e renditjes së postës. 951 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Askush nuk përpiqet të marrë kjo nga ju? 952 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 Ata janë përpjekur. 953 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 Kjo është e juaja furnizimi me energji elektrike. E keni ndërtuar këtë? 954 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 po. Ne tërheqim fuqinë nga panelet diellore 955 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 në bankën e energjisë së makinës, dhe ne kemi energji elektrike. 956 01:05:38,851 --> 01:05:40,893 Ai fuqizon pastruesit tanë të ajrit. 957 01:05:40,895 --> 01:05:43,439 Nuk është perfekte, por është më e mira që mund të bëjmë. 958 01:05:53,157 --> 01:05:55,617 John, Allison, Nathan... 959 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 Dhe vajza ime, Camille. 960 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Gëzohem që u njohëm. 961 01:06:02,917 --> 01:06:03,958 Ajo nuk flet. 962 01:06:03,960 --> 01:06:05,376 Sistemi i saj nervor. 963 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Rrezatimi ka bërë të vetën. 964 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 Shumë mirë. 965 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 -Po, mirë. - Është mirë, po. 966 01:06:13,886 --> 01:06:15,511 Gjëja më e afërt me të cilën arrini një restorant francez sot. 967 01:06:15,513 --> 01:06:17,179 Faleminderit shumë. 968 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - Është e mrekullueshme. - Shumë mirë. 969 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 Është shumë bukur për të ngrënë një vakt të gatuar në shtëpi. 970 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Pra, ju jeni duke u përpjekur për të arritur në krater? 971 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 -Po. -Po ne jemi. 972 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 Thonë krateri është La Terre Promise... 973 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 si thua ti... Toka e Premtuar. 974 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 Mundësia e fundit e njerëzimit. 975 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 Mund të jetë kështu. 976 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 Kemi dëgjuar gjithashtu që... 977 01:06:37,952 --> 01:06:40,287 ndoshta njerëzit kanë shkuar atje. 978 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Ai rajon është shumë i rrezikshëm. 979 01:06:42,873 --> 01:06:44,498 Aleanca Perëndimore, 980 01:06:44,500 --> 01:06:46,917 duke përfshirë mbetjet të ushtrisë franceze, 981 01:06:46,919 --> 01:06:48,627 po e mbrojnë atë nga një pushtim 982 01:06:48,629 --> 01:06:50,587 nga Koalicioni Lindor, 983 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 që duan të marrin kraterin për burimet e saj. 984 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Ka luftime të ashpra në të gjithë frontin. 985 01:06:56,929 --> 01:06:58,472 Nga Lioni në Bernë. 986 01:06:58,973 --> 01:07:01,058 Vetëm dy qytete kanë mbetur në këmbë. 987 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 Është e pamundur për të kaluar. 988 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 Ku e more të gjitha këto gjëra? 989 01:07:10,359 --> 01:07:12,443 Babai im ndonjëherë do të dalë jashtë 990 01:07:12,445 --> 01:07:15,197 dhe përpiquni të gjeni gjëra të tilla nuk u shkatërrua plotësisht. 991 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 Kështu që ne mund të bënim një shtëpi. 992 01:07:19,910 --> 01:07:21,410 Mund t'ju tregoj diçka? 993 01:07:21,412 --> 01:07:23,078 Sigurisht. 994 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 E bëra këtë në bunker, në Grenlandë. 995 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 Është, um, është qielli nuk mund të shohim kurrë. 996 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 Kjo është ajo që do të kishim parë nëse ne... do të kishim parë. 997 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Ju e mbani atë fund. 998 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 -Cilën? Oh... -Oh, më fal. Në rregull. 999 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 -Zbrit edhe ti, po. -Oh, në rregull. 1000 01:07:48,856 --> 01:07:50,981 Pra, këto janë shenjat e yjeve. 1001 01:07:50,983 --> 01:07:52,568 A e dini se çfarë shenjë ylli ju jeni? 1002 01:07:53,360 --> 01:07:54,985 Mendoj se jam Ujori. 1003 01:07:54,987 --> 01:07:57,071 Oh, ky është ajri. 1004 01:07:57,073 --> 01:07:58,864 - Unë jam një Peshq. -Mmm... 1005 01:07:58,866 --> 01:07:59,740 Pra, unë jam një peshk. 1006 01:08:01,869 --> 01:08:04,078 Kam lexuar diku se... 1007 01:08:04,080 --> 01:08:06,373 se Peshqit dhe Ujoret kaloni mirë. 1008 01:08:32,483 --> 01:08:34,858 Oh... hej. 1009 01:08:34,860 --> 01:08:36,318 Përshëndetje. 1010 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 Sa kohë keni qenë zgjuar? 1011 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 - Pjesa më e madhe e natës. -Oh... 1012 01:08:42,493 --> 01:08:43,827 Oh. 1013 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 Hej, një natë më parë dasma jonë... 1014 01:08:49,708 --> 01:08:51,792 Babai im ju mori mënjanë në këtë dhomë të vogël anësore 1015 01:08:51,794 --> 01:08:52,961 ose çfarëdo që të ishte. 1016 01:08:54,755 --> 01:08:56,296 Më tha se më donte. 1017 01:08:56,298 --> 01:08:58,634 Si një djalë. 1018 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Çfarë ju tha në të vërtetë? 1019 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Oh, ai më bëri premtoj diçka. 1020 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 Se unë do të kujdesu per ty... 1021 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 deri në frymën time të fundit. 1022 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 Oh, hej... 1023 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Ky... është më i përditësuar se i juaji. 1024 01:10:07,244 --> 01:10:09,995 Aleanca Perëndimore mbron kraterin 1025 01:10:09,997 --> 01:10:12,414 kështu që njerëzit mund të jetojnë atje si shoqëri e lirë. 1026 01:10:12,416 --> 01:10:14,124 Siç thashë mbrëmë, 1027 01:10:14,126 --> 01:10:16,585 gjithë këtë rajon është një zonë lufte e rëndë, 1028 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 por ka një rrugëdalje. 1029 01:10:19,131 --> 01:10:21,715 Unë ju rekomandoj të merrni këtë mënyrë. 1030 01:10:21,717 --> 01:10:22,718 Clermont-Ferrand. 1031 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 Pastaj deri në Valencë. 1032 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 Më pak luftime. 1033 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 Krateri është i mbrojtur nga disa vargmale. 1034 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 Përmes të parës, ka vetem nje rruge. 1035 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 Kalimi. 1036 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Do të jetë shumë e vështirë për të lëvizur nëpër këtë zonë. 1037 01:10:40,277 --> 01:10:42,653 Kalimi mbrohet nga batalioni i shokut tim, 1038 01:10:42,655 --> 01:10:44,196 të Aleancës Perëndimore. 1039 01:10:44,198 --> 01:10:46,031 Pra, kur të arrini atje, 1040 01:10:46,033 --> 01:10:47,741 ju do të pyesni për komandantin Jeunet. 1041 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 Jeunet. 1042 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 Dhe ju do t'i jepni atij këtë. 1043 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 Ai do ta dijë që unë ju dërgova. 1044 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 Ai mund t'ju kalojë. 1045 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 faleminderit. 1046 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 Ka edhe një gjë. 1047 01:11:14,395 --> 01:11:16,561 Oh, shiko... 1048 01:11:16,563 --> 01:11:19,107 Unë nuk e di se çfarë ju pret në krater. 1049 01:11:21,193 --> 01:11:22,651 Por jam i bindur ky është vendi ku 1050 01:11:22,653 --> 01:11:24,237 bota do të rilindë. 1051 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Merre Camille me vete. 1052 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 Ju lutem. 1053 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Merrni vajzën tonë. 1054 01:11:42,923 --> 01:11:44,798 Unë nuk mund ta bëja vetë. 1055 01:11:44,800 --> 01:11:47,219 Gruaja ime, ajo nuk mund të udhëtojë. 1056 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 Ju e shihni atë. 1057 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Unë ende nuk kam takuar dikë tjetër Unë do të besoja me këtë. 1058 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Të lutem, Gjon... 1059 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Unë... - Të lutem. 1060 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 - Um... - Do ta marrim. 1061 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Do ta çojmë atje. 1062 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Do ta çojmë atje. 1063 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Do ta çojmë atje. 1064 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 Duhet të jetë e drejtë e qëlluar nga këtu. 1065 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 Leja është pak më parë pjesa e jashtme e kraterit. 1066 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Ju djema mirë? 1067 01:14:13,323 --> 01:14:15,240 Ndoshta duhet të ndalemi. 1068 01:14:15,242 --> 01:14:16,701 Bëni një pushim. 1069 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 Po. 1070 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Më mirë do të lexoni mendjet apo te jesh i padukshem? 1071 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Lexoni mendjet. 1072 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 Bëhu i padukshëm. 1073 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Lexoni mendjet. 1074 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 -Po. -Po. 1075 01:14:59,661 --> 01:15:03,205 Uh, më mirë ke duar vërtet të vogla, 1076 01:15:03,207 --> 01:15:04,873 apo këmbë vërtet të mëdha? 1077 01:15:04,875 --> 01:15:05,999 Këmbët e mëdha. 1078 01:15:06,001 --> 01:15:07,542 Si ecni me këmbë të mëdha? 1079 01:15:07,544 --> 01:15:09,044 -Po. Duart e vogla. -Si funksionon kjo? 1080 01:15:09,046 --> 01:15:10,170 -Duar të vogla. -Tashmë i ke duar të vogla. 1081 01:15:10,172 --> 01:15:11,423 - Unë jo. - Më trego. 1082 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 Unë kam duar normale. Shikoni tuajat. 1083 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - Ata janë të mëdhenj! -Jo... 1084 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - Shihni? Shikoni. - Normale. Shihni? 1085 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Më mirë do të luftonit 50 kuaj me madhësi pule 1086 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 apo një pulë sa kali? 1087 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 Çfarë? 1088 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 Pesëdhjetë pula sa kali? 1089 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 -50 pula sa kali? - Kjo është... 1090 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - Pesëdhjetë... - Kuaj me madhësi pule. 1091 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - Pesëdhjetë... - Çfarë? 1092 01:15:32,110 --> 01:15:33,276 - Ju thatë me madhësi pule... - Mirë! 1093 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Tek krateri? 1094 01:16:29,418 --> 01:16:31,084 Ju e dini ju do të duhet të shkoni 1095 01:16:31,086 --> 01:16:32,711 nëpër një zonë lufte për të arritur atje? 1096 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 Nuk do t'ia dalësh kurrë. 1097 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Ndoshta ju mund të na ndihmoni. 1098 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 Kjo leje është e vetmja rrugë. 1099 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Komandant Jeunet është vendosur përpara. 1100 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 Mirë, më ndiq nga afër. Lëviz ndërsa lëviz unë, në rregull? 1101 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 - Mirë. -Hajde. 1102 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 Shpejt! Shpejt! 1103 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 Poshtë, poshtë! 1104 01:17:34,441 --> 01:17:36,316 Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë! 1105 01:17:36,318 --> 01:17:38,568 Hajde, Nathan! 1106 01:17:38,570 --> 01:17:40,570 Më ndiqni! Më ndiqni! Vraponi! 1107 01:17:40,572 --> 01:17:42,115 Vraponi shpejt! 1108 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 Vazhdoni të lëvizni! 1109 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 Qëndroni të ulët! Mbaje kokën poshtë! 1110 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 Ndalo. Ndal, ndal, ndal! 1111 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 - Oh, Zoti im ... -Zbrit poshtë! 1112 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë! 1113 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 Hajde! Hajde! Hajde! 1114 01:18:13,480 --> 01:18:17,190 Hajde! Hajde! Le të shkojmë! 1115 01:18:17,192 --> 01:18:19,484 Deri në bunker! Deri në bunker! 1116 01:18:23,865 --> 01:18:26,201 Në rregull, shko! Shko, shko, shko, shko! 1117 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 Nathan, koka poshtë! 1118 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 Qëndroni të ulët! 1119 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 -Kërce, Nathan! -Zbrit në llogore! 1120 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 - Xhon, je mirë? -Po, jam mirë. 1121 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 - Mirë. Hajde. Le të shkojmë. - Mirë. 1122 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 -Hajde! -Uh! 1123 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 Shko, shko, shko, shko, shko! 1124 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 Në këtë mënyrë. 1125 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 Ngjitu në shkallë! Ngjitu në shkallë! 1126 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - Le të shkojmë, të shkojmë! - Nathan, shko, shko, shko! 1127 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 Në rregull. në rregull! Çohu! Çohu! 1128 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 -Shko -Hej... 1129 01:19:22,632 --> 01:19:23,965 Vazhdoni të ecni nëpër pyll 1130 01:19:23,967 --> 01:19:25,467 në atë drejtim, në rregull? 1131 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet është komandanti të asaj zone. 1132 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 -Ne rregull? - Mirë. 1133 01:19:28,972 --> 01:19:29,971 Më duhet të kthehem në njësinë time. 1134 01:19:29,973 --> 01:19:31,306 - Mëshirë! - Mirë. 1135 01:19:31,308 --> 01:19:32,640 - Paç fat! - Faleminderit! 1136 01:19:32,642 --> 01:19:34,434 - Le të shkojmë. -Faleminderit! 1137 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Një shans i mirë. 1138 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Ky duhet të jetë kampi i tyre. 1139 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 Ato male. 1140 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 Ata kurrë nuk ishin atje më parë. 1141 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Po afrohemi te krateri. 1142 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 Ai është atje. 1143 01:21:04,818 --> 01:21:05,525 A flisni anglisht? 1144 01:21:05,527 --> 01:21:06,985 Oui. 1145 01:21:06,987 --> 01:21:08,361 Ne po kërkojmë, 1146 01:21:08,363 --> 01:21:10,698 Komandant Jeunet? 1147 01:21:11,575 --> 01:21:14,284 Babai i saj, Denis Laurent, 1148 01:21:14,286 --> 01:21:17,078 është miq e vjetër me komandantin Jeunet, 1149 01:21:17,080 --> 01:21:19,038 dhe ai tha se Komandant Jeunet 1150 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 do të na çonte në krater. 1151 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 Ejani. 1152 01:21:27,424 --> 01:21:28,383 Komandant Jeunet. 1153 01:21:34,806 --> 01:21:36,764 Njerëzit presin me ditë për atë autobus. 1154 01:21:36,766 --> 01:21:38,226 me vjen keq. 1155 01:21:39,227 --> 01:21:41,603 Nuk ka asgjë Unë mund të bëj për ju. 1156 01:21:41,605 --> 01:21:43,398 Tani, të lutem largohu nga tenda ime. 1157 01:21:45,525 --> 01:21:48,067 A ka dikush tjetër ne mund të flasim me 1158 01:21:48,069 --> 01:21:49,652 apo mund te flasim? 1159 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Largojini nga këtu. 1160 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 Jo, hej. Jo, duro. Pritni. Prisni. 1161 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 Ju lutem, më lejoni. Ju lutem... 1162 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Shikoni, ne kemi qenë përmes shumë. 1163 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 Ne nuk do të lëndojmë askënd. 1164 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Gjithçka që duam të bëjmë është të marrim te krateri. Kjo është e gjitha. 1165 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 po vdes. 1166 01:22:11,885 --> 01:22:14,510 Nuk e di edhe për sa kohë dhe une... 1167 01:22:14,512 --> 01:22:18,139 I kam premtuar familjes time se do t'i çoj në siguri. 1168 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 Ju lutemi mos e hiqni këtë nga ne. 1169 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 Ju lutem. 1170 01:22:36,785 --> 01:22:39,160 Ka një autobus transporti sapo ka kaluar atje. 1171 01:22:39,162 --> 01:22:41,663 Po sjell njerëz te krateri. 1172 01:22:41,665 --> 01:22:43,458 Luc do të të marrë. Shko tani. 1173 01:22:43,541 --> 01:22:45,293 faleminderit. 1174 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Një shans i mirë. 1175 01:23:45,603 --> 01:23:47,020 Kryengritës! 1176 01:23:47,022 --> 01:23:49,524 Qëndroni të gjithë në autobus! 1177 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - Oh! Gjoni! - Nis autobusin! 1178 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 Ky është autobusi ynë tani! 1179 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 Le të shkojmë! Të gjithë jashtë autobusit! 1180 01:24:13,965 --> 01:24:15,590 Rreshti përballë autobusit! 1181 01:24:15,592 --> 01:24:17,969 Lëvizni! Lëvizni! 1182 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 Rreshti përballë autobusit! 1183 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Të premtova se do ta bëja të çojë në krater. 1184 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 Le të shkojmë! 1185 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Shko, shko. - Lëviz! 1186 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Më ndiqni. - Shko, bir. Shkoni. Është në rregull. 1187 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - Do të jetë në rregull. - Lëviz! 1188 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 Ti, le të shkojmë! 1189 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 Zbrit nga autobusi! 1190 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 Lëvizni! Lëvizni! 1191 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 Le të shkojmë! 1192 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 Lëvizni! Nga autobusi! 1193 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 Jo! 1194 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 Oh, Zoti im! 1195 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - Babi? - Oh, Zoti im! 1196 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 Babi! 1197 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 Babi, babi! 1198 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 Unë jam në rregull. 1199 01:25:33,128 --> 01:25:34,836 Duhet t'ju ndihmojmë! 1200 01:25:34,838 --> 01:25:37,672 Oh, Zoti im! 1201 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 Në rregull, ne duhet të shkojmë. Mund të ketë më shumë prej tyre. 1202 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 Unë do të ngas! 1203 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 -Çohu! Çohu! Le të shkojmë! - Mirë. 1204 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 është në rregull. 1205 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 është në rregull. 1206 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Natani, mbani presion mbi të! 1207 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Shtyni fort. Po. 1208 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 Është në rregull, shok. 1209 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 Ah, kjo është ajo. 1210 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 Kjo është ajo. 1211 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Ne jemi të mbërthyer. Mund të ecni pak? 1212 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 -Po. - Do ta mbaj atë. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Oh, Zoti im, është e vërtetë. 1214 01:28:07,907 --> 01:28:09,448 Oh, është kaq e bukur. 1215 01:28:09,450 --> 01:28:11,075 Oh, po. 1216 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 Pritni. Më lejoni merre këtë për një sekondë. 1217 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Pothuajse aty. Është vetëm pak më tej. 1218 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Ne do t'ju rregullojmë. 1219 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Do të jesh mirë. 1220 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 Po? 1221 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Ju bëri shumë, babi. 1222 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 Ne ia dolëm! 1223 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 - E bëmë! -Po. 1224 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 Po, e bëmë. 1225 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 Çfarë pamjeje. 1226 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Mendoni për botën ju mund të ndërtoni këtu. 1227 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 -Gjoni! -Oh po... 1228 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 Gjoni... 1229 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 Gjoni? 1230 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 faleminderit. 1231 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Për të qenë vajza ime. 1232 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 Mund të... 1233 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 Mund të rrugëve ngrihu për të të takuar. 1234 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 Qoftë era ji gjithmonë në shpinë. 1235 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 Mund të... 1236 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Le të shkëlqejë dielli i ngrohtë mbi fytyrën tuaj. 1237 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 Dhe bie shi, bie butësisht mbi fushat e tua. 1238 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Udhëto i sigurt, babi. 1239 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 Ju keni një shans për të filluar përsëri. 1240 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 Mundësia për të ndërtuar një vend më i mirë. 1241 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 Një botë më e mirë. 1242 01:31:33,237 --> 01:31:35,905 Një i udhëhequr nga mirësia dhe dhembshuri 1243 01:31:35,907 --> 01:31:37,992 dhe të kuptuarit. 1244 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 Një që nuk ia vlen vetëm të jetosh, 1245 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 por duke jetuar për. 1246 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 Dhe megjithëse nuk do ta bëj shikoni diellin duke lindur... 1247 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 ju do. 1248 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 Dhe ju do ta mbani atë dritë me ty, 1249 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 sepse kjo është ajo që ne jemi ndërtuar për. 1250 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 E nesërmja ju takon. 1251 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 Për të gjithë ju. 1252 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Udhëtim i sigurt në.